[翻譯] 22/04/20 anan Travis Japan ─ 個人訪談


 
想要自信滿滿地站上舞台並好好學習“表現”的精神。──宮近海斗
我想有些人會因為我們離開日本而感到寂寞。但是,讓我們有想挑戰全新事物並且更上一層樓的念頭,都是因為有粉絲們的關係。想要持續讓大家看到更多未曾見過的雀躍,我們也想繼續這樣的樂趣。因為這樣而下定的決心,對於考慮到我們的想法而欣然歡送我們的感謝與喜悅,讓我覺得必須要好好努力。現在最想學習的是“站在舞台上的姿態”。在那邊應該會有很多自信滿滿表現自己的人吧。並不是自己沒有自信,而是想學習更加大大方方展現“表演”的精神。從小3左右就開始跳舞,能一直持續至今大概是因為有夢想或目標吧。我們所跳的舞蹈,由於是要讓人看了之後感覺到些什麼的關係,所以不是個能輕易理解的世界。比起察覺到自己進步了,藉由在觀眾面前表演感受到其反應,不但能知道自己本身的優點,也能發現該反省的地方。這也意味著,只要在更寬廣的領域活動,應該就能見識到更多的事物。這次的決斷可能讓粉絲們感到很驚訝吧。但任何重大事件、新事物開始時總是伴隨著驚訝,如果能傳達出我們是帶著這樣的覺悟在進行Travis Japan活動的話,會很開心的。因為這個挑戰我們會擔負起責任,學會能向粉絲們回報的事物再回來的,所以希望大家能支持我們。
在LA的目標,首先是能早點習慣當地的生活。好好建立生活基礎後, 想快一點進入到下一個階段。要帶去的必需品是超夢(神奇寶貝)。這是來自某位人士贈送的裝飾公仔,因為是傳說中的神奇寶貝感覺能守護我們(笑),成為傳說後回來吧,大概是有著這樣的意義而收下了。




LA留學是讓不夠努力的自己改變的好機會。──中村海人
    想在LA學到的是交朋友的技巧吧。已經有好幾年沒有認識新朋友了。難得能去到誰都不認識我的地方,想像以前那樣認識新朋友。我認為這也是最快能提升語言能力的方式。LA留學一事還沒公布前在抬面下開始動作的,我自己來說是開始學習英語,聽力部分已經達到了某種程度。但口說部分還只是單字而已,也還不太會書寫‧‧‧。雖說不知在LA會遇到什麼樣的工作,但我想最讓人在意的還是發音吧。所以想說認識美國籍的朋友讓自己的英語越來越好;如果朋友圈能擴大的話,工作方面應該也會有好的機緣吧。首先會努力由自己主動出擊交談的。現在我不足的部分是努力的技巧。看到成員們時更是覺得如此。在+81 DANCE STUDIO時也是,受訓的第一天與最終日相比,大家完全不一樣呢。大概是因為大家在空閒時也努力練習的成果吧。我是只要努力到某種程度就會不再努力了,所以才覺得留學是個很好的機會。只要近身看到成員們努力的身影,一定會被感化、也可能會感到焦慮吧。在LA有太多期待的事了。在街上吃著熱狗堡,與打造我們團體的父親Travis(Payne)碰面一起編舞等等。最棒的是去到如果沒有實力就不會被認同的國家進行挑戰,光是想像就讓人興奮不已。
    想對粉絲們說的,是我一直愛著大家。希望大家能開心地過每一天,在這之中如果有那麼一點Travis Japan的話我會很高興的。因為這個挑戰並不簡單,到歸來那天說不定也會花些時間,像是打入當地的主流榜單之類的,絕對會做出讓大家感到開心的結果後再回來的。所以絕對不能忘了我喔!




想在美國好好學習技巧,向粉絲們報恩。──松田元太

    去美國是我從小的夢想。而這次能一邊做著自己喜歡的事,一邊實現夢想是非常幸福的。當然,也會有害怕的情緒。暫停在日本一直以來的工作,也知道會讓粉絲們有不安的心情。但留學的目的是為了有更高的技術、做出比現在更帥氣的表演,並能以最佳狀態站上舞台。想讓粉絲們看到更絕妙的景色,如果能報答至今為止的感謝就好了。這麼說可能有些輕率,但對我來說就像是為了買必需品而去到超市那樣一般。“現在想要的東西在名為美國的這個超市才有,所以得去買一下”,如同這樣的心情。只要有「我出發了」,那就一定會有「我回來了」,如果能稍微等我們一下的話會很開心的。

   雖然在美國會參加舞蹈大賽,但看了相關的影片後,會想Travis Japan現在的技術能獲勝嗎,還是說無法站在同一水平線上呢。所以想用從零開始的狀態好好努力。我喜歡追求更高的技巧,也喜歡學習自己所不知道的事物。美式舞蹈不太會去數拍子,也很多隨性的編舞,我想瞭解在那背後究竟是有什麼樣的理由。

   我並沒有特別在意的事,所以共同生活應該可以與大家合拍。這樣的話也比較輕鬆。像是累了就好好地睡一覺,即便是在公園或海灘好像也可以(笑)。雖然沒有「絕對要有的必需品」,但會帶上跟ちゃか醬和松倉一起去買的古著牛仔。有如充滿回憶的相簿那般,是我的護身符。就算在美國也想好好地培育它。如果太常穿的話,說不定會有越來越多的破洞就是了(笑)。




藉由體驗同居生活,希望能與成員們建立類似“熟年家族”的關係。──松倉海斗

    老實說很期待留學。最想提升的是我們的武器舞蹈能力。只是,畢竟我們不是舞者而是表演者,希望能感受到美國人刺激的同時,能磨練我們的表現力與呈現方式。當然,在不熟悉的環境或無法用日語表達的狀態下,可能會受到挫折之類的‧‧‧,所以也會有些不安。是說以前自己一個人去紐約時,買咖啡時被問到叫什麼名字。誤以為是問姓什麼,就說了「Matsukura」,然後對方好像有些生氣地回說「What?」,結果被寫了「Mosukura」(笑)。不過,拜那所賜已經做好準備,而且這次還會去上語言學校,所以想要好好地學習英文。

   同居生活應該會很辛苦,但很少能這樣密切地在一起,應該會加深彼次的羈絆吧。也許能看到沒見過的一面,也可能會知道不能碰觸到的私人領域吧。雖然不知是否有「熟年家族」這樣的詞語,不過我想應該能成為類似那樣的關係吧。只是,我想要使用衣櫃較大的空間,希望能夠理解這一點(笑)。鞋子有運動鞋、也有許多與服裝搭配的物品,雖然都精心嚴選了,但還是會不小心買太多。在LA休假日有空的話也想去逛逛古著店。就喜歡服裝來說,應該會很興奮吧。也想去看看聖莫妮卡碼頭、「HOLLYWOOD」這些因為有文字裝置而著名的地方。在寧靜的公園裡一邊喝著咖啡,一邊度過優雅的早晨也很不錯呢。雖然與日本的大家有些距離,但心卻是同在的,也在同一片天空之下,所以希望大家能安心。在美國的生活日常也會在SNS或部落格更新,所以敬請期待!一定會有在海灘或外頭拍攝的樣子,應該會上傳與至今為止不一樣的照片才是。




我的原動力、行動力、甚至是全部的動力來源都是粉絲們。─七五三掛龍也

    成為活躍於全世界的團體原本就是我們的夢想,也是Johnny桑的夢想。所以此次留學,與其說是單純地讓舞技、歌唱變得更好,或是想學習語言之類的,不如說是更想先看看未來的樣貌。首先,如果團體全員都會英語的話,光這樣就已經是個強項了,在當地如果有上節目的機會,國外觀眾也能更容易接受我們。我想光是這樣應該就有更大的可能性吧。以我自身來說,最想學習的是歌唱。預計要在LA學習的老師,剛好是我在20歲左右想要變得更會唱歌時所查到的老師。當時並沒有想過說可以一邊活動、一邊進行留學,但如今能成真,真的是相當期待。除了表演技巧之外,在LA好像有許多美術館、漂亮的建築,所以想要去逛逛看。藉由觀賞這些應該也能培養感性吧。

   現在想到的原動力、行動力、甚至是全部,對我而言動力來源就是粉絲們。想要提升技巧也是,髮型、穿搭這些外在的堅持也是;像今天的取材想要拍出好照片的心情也是,因為想要讓粉絲們看了覺得開心。如果不是這樣的話,我想我不會加油,在那邊也無法努力。雖然接下來會有一段分開的日子,我保證會成為讓大家無法離開、更具魅力的男人再回到日本的,所以希望粉絲們也能有所覺悟地等那一天的到來。

   去LA一定要帶去的東西是洗髮精、化妝水等。這些多到佔了我大部分的行李空間(笑)。對了對了,想要先向成員們說的是,洗澡的時間可能會有點久。一直以來都會泡澡30分鐘左右,在LA應該也會這麼做才是。




我想學習自己不擅長的Groove和與他人友好。──吉澤閑也

    我認為美國是個集結各式技巧與夢想的地方。而我們的夢想是活躍於世界之中。在這10年間,雖然在日本吸收了許多不同的技巧,但在週遭不斷出道,思考著當下的狀況以及未來我們必備的東西時,所得出的結論就是留學一途。在美國最想學到的是放鬆、就是所謂的Groove。這是我特別不擅長的部分,如果能在那邊學好的話,表演應會更加生動吧。也想在那學到當地人的友善,也想克服認生這一點。然後也想跟與我們團名有淵源的Travis Payne先生碰面,想請他幫忙編舞。以前曾有幸出演過奧斯丁的舞台,感受到了表演及舞者的氛圍、不一樣的世界觀等,覺得相當新鮮而大受刺激。在LA不是只有像小賈斯汀那樣的表演,也有比較成熟性感的表演者,如能有與之一起同台的機會就太好了。

   想向將一起生活的成員們告知的事,是我如果打呼很吵的話先說聲抱歉‧‧‧(苦笑)。尤其是很累的時候更容易有這樣的情形,如果太吵的話就用枕頭壓住我的嘴吧。想向粉絲們說的是,我一直有把大家放在心上。我啊,感覺到自己是默默地埋頭苦幹而慢慢有了目前的樣子。能得到老師或是前輩、夥伴、甚至是粉絲們的認可、讚揚感到開心而努力著,成為Travis Japan後,也得到了開演唱會的機會。留學也是這些事情的延伸,只要在那邊做出成果,也能增加在媒體的曝光機會吧,為了能達成那樣而思考著。也會多多利用SNS,所以請把心放在我們的身邊為我們加油吧!




並不想要與人相像,而是想要有嶄新的閃耀方式。──川島如恵留

    到了LA要先加強為了讓歌唱與舞蹈能更加提升的會話技巧,所以想要加強語言方面。英文當然如此,但在語言學校有許多母語非英語系的人,所以想向這些人學習他們的母語,能學到日常對話的程度也很好。我覺得能像這樣擴展相識的廣度,自己的眼界也能更加開闊。我想等回到日本接到益智節目的工作時也會很有幫助。因為我有留學的經驗,所以在語言方面成員們應該也會想要依賴我吧。對於這樣,我覺得很開心。但因為我有很多事想做,所以要避免讓自己過於負擔是我的課題。避免像會編舞的宮近與shime有時會說「那做做看」那樣,因為依賴與叫他人去做是不一樣的。大家在學習語言時,如果能知道並跟我說「如恵留原來你做了這樣的努力啊」的話,我會很開心的;我也希望在日常生活中看到藉由這次留學成員們所培養的事物。對於共同生活沒什麼好不安的吧。我對於貓弄亂房間還滿有忍耐度的,所以不太會在意瑣碎的事情。所以在LA會把大家當成像貓那樣一起生活(笑)。

想讓Travis Japan成為獨一無二的團體。會跳舞又有綜藝感的團體非常的多,在這之中,不喜歡被消費說是「又有新星出現啦」。不是像誰一樣,而是想要得到被讚賞說「你們是No.1!」那樣嶄新的閃耀方式。等到有朝一日我們能抓住更多人的目光時,希望能讓現在的粉絲們翹高鼻子說出「我們可是從Jr.時代就開始應援了喔」。現在是要拼死努力的時期。不論是做為偶像或身為一個人,都是會變得非常帥氣,所以心情是相當期待的!


留言