[翻譯] 20/06 non-no –團體訪談–


Travis Japan是這樣的團體!

─由團員們自己解說團體的「最強特質!」

松田:首先是全員7人的關係非常好!

川島:在今年年初時大家有聊到並約定好,在工作現場會合與結束要回家前都要互相擁抱的規定。

松倉:雖然剛開始時心中會有點抗拒,不過最近已經變得很自然、習慣了。

松田:海斗還會給人拍拍頭呢。

吉澤:咦?怎麼沒對我做過這樣的事。

松倉:因為我是挑對象做的()

宮近:哈哈哈哈哈!

松倉:騙你的啦,開玩笑的!

中村:大家也會很常一起去聚餐吃飯。

松田:對。尤其常常是海人帶頭主辦。

川島:因為他是美食家,知道很多好吃的餐廳,還會幫忙用手機預約訂位。

松倉:最近也是,彩排結束後大家不是都會一起去吃午餐嗎。

川島:還是閑也請客的!

吉澤:因為是豪邁猜拳所造成的結果,明明是我跟shime(七五三掛)要一起請客的,結果shime一邊說著「我知道了啦~」,但最後卻連一毛錢都沒有出()

松田:這是shizu(吉澤)的溫柔,以及對shime處處包容的角色設定呢()

七五三掛:真的是很美味呢💙 註:感覺這邊有點雙關 XD

宮近:哇~真是個大惡魔!

七五三掛:除了會一起吃飯之外,工作之外也會相約碰面喔

宮近:尤其是shime,不是常會跟大家交流嗎。

七五三掛:對。像是會跟海人一起去購物,跟(松倉)海斗是健身房夥伴。跟閑也則是在去年九月左右時一起去了沖繩旅遊。

川島:那時候旅行的費用好像也幾乎是閑也出的樣子。

吉澤:明明當時我一直在暈船很不舒服。

川島:哈哈哈!根本就是放假中的爸爸嘛()

七五三掛:啊!但上一次跟如惠留兩人一起去吃飯,好像已經是兩年前了。

松倉:因為是很少見的組合,我跟海人覺得很有趣就跟蹤尾隨的那一次吧?

中村:沒錯沒錯!但因為店舖挺小間的就被發現了,完全沒有跟蹤的意義。

川島:明明我跟shime坐在吧台聊著工作的事,但後頭的桌子卻發出「耶~耶~」的騷動聲()

松倉:除了大家的關係很好之外,說到我們的武器果然還是同步舞蹈!

川島:從編舞老師開始教的階段起,大家就會很仔細地重覆確認每一個動作。我們團內因為有會編舞的閑也、shimechaka(宮近),所以在教其他人時總能很詳細地解說。另外海人有時也會給予不同的意見讓表演內容更好,同時也做出更能呈現舞蹈整齊的隊形。

吉澤:大家聚在一起練習的時間也算是滿多的。

松倉:「想活躍於全世界」,是我們7個人共同的認知,為了達成這個目標,就必須要不斷地精進舞技!

吉澤:幫前輩們伴舞也好,或是我們自己的單獨演出也好,無論是什麼曲子都可以表現出Travis Japan的個性,我覺得這也是我們的強項之一。

川島:你說的真帥!(拍手)另外,我覺得很棒的一點,就是在開會討論演唱會時,大家不會去否定其他人意見的默契。

全員:……。

川島:咦?為什麼突然變得這麼安靜!?

吉澤:不,是覺得你說的太好了。

七五三掛:覺得「啊~確實是這樣」。

吉澤:如果有意見分歧時就會用多數表決。像這次單獨演唱會(ENTER1234567)的週邊商品就是這樣決定的,不過shime猶豫著到底要選哪個的樣子,真的是好可愛啊()

川島:好在我們是7人團體。當用多數表決時,一定能產生結果。

宮近:大部分都是4361之類的。

吉澤:而那個1,幾乎都是松倉自己一個人呢。

中村:因為有著跟別人不一樣的感性之處,我倒覺得應該要好好珍惜這樣的特質喔。

松倉:你人真好…!

宮近:另外,是關於今後的「厲害之處」,是希望能多次被刊登在non-no,像是「這一團,到底上了幾次non-no」給人這樣的感覺。

川島:哈哈哈哈哈!不知該說你說得好,還是該說你表達得很微妙()。但說真的,當經紀人告訴我們的行程表上寫著”non-no”時,大家都很高興呢。

宮近:當時真的想說「我們要登上non-no了!?」

松田:今天的拍攝也是被工作人員大力稱讚的關係,所以進行得很順利呢。

吉澤:因為太開心、太順利了,於是就不小心擺出了至今從未擺過、像專業模特兒那樣的姿勢()。

宮近:想要更加地活躍並能有更多機會登上non-no,今後還請多多關照Travis Japan


留言