[翻譯] 20/11/06 the Television「虎者 NINJAPAN 2020」連載最終回


 Travis Japan所主演的舞台劇「虎者 NINJAPAN 2020」終於迎來最終場。連載的「ザ虎ビジョン弐」也在此次邁向最終回!最後要請七人聊聊這次舞台的感想與幕後花絮,以及請他們說一下之後的夢想!

 

    正值上演舞台劇「虎者─」的七人。從開幕後的一星期間,目前的感想如何呢?

宮近  「因為總算是能見到各位觀眾了,所以每一次的公演都很棒呢。因為能將熱情傳達至觀眾席,心情上也比原本預期的更容易跨越」

松倉  「嗯。老實說,體力方面是還滿累的()。但能如此這般的燃燒靈魂,直接傳達給觀眾是很幸福的,才沒什麼極限呢…(遠望)

吉澤  「感覺已經快到極限了()

川島  「因為有粉絲們在,所以我們才能突破某些極限。」

松倉  「沒錯沒錯!」

吉澤  「一一給了我們很大的掌聲。為此也有了能更努力的動力」

川島   「還有啊,可以理解在歌曲結束時鼓掌,但也有在歌曲尚未結束前就拍手了。不覺得很厲害嗎?」

松田  「真的很厲害!」

松倉  「包含無法出聲的部分,利用拍手傳達而來的心意,讓人感到很開心」

松田  「也有在觀眾席看到身穿和服來欣賞的觀眾呢。提到演舞場,果然就會想到和服啊」

七五三掛  「大家都很可愛呢」

中村  「這話說的好輕浮喔~」

七五三掛  「哪有!()

川島  「舞台機關也是演舞場的經典之一呢」

吉澤  「迴旋舞台之類的」

川島  「嗯。以後不想嘗試一下從すっぽん(註:花道上開合的小機關)中升上來的經驗嗎?這次只有chaka有而已(註:宮近的登場方式)

中村  「是在指洗手間的嗎?」

川島  「不是馬桶梳通器啦」(註:兩者同音)

松田  「還是指跟烏龜很像的那個?」

川島  「也不是在說月亮與鱉的鱉啦」(註:すっぽん與鱉同音)

吉澤  「你們的裝傻也太強了吧()

中村  「哈哈哈!但說真的,比起上回,這次更加深刻感受到大家的支持呢。會場規模比去年要來得更大,也增加了公演場次,就連殺陣的難度也提升了。正因為如此,這次在開始前會確認每個人的狀況,『那今天就這麼辦吧』等,能做出適當的臨機應變。真的確切感受到團體的重要性」

松田  「嗯。這就是瀧澤(秀明)前輩告訴我們的,做到不讓任何人缺席,也是身為主演很重要的工作。」

松倉  「我們是無法被取代的」

川島  「真的是如此。所以才更需要大家一起同心協力」

中村  「當各自完成彈跳床部分後,大家會一起拍手鼓掌這點也很棒呢」

松倉  「打從心裡的感謝。鼓掌給予了很大的幫助。該說是從中提升了士氣嗎」

松倉  「這就是羈絆啊。相互協助」

宮近  「畢竟是七人一起戰鬥著呢」

 

    高難度舞台幕後花絮是…?

松田  「有非常多的大型道具…」

川島  「這並不是花絮吧()

七五三掛  「這次因為休息室是分開的,所以都不知道大家在做些什麼」

宮近  「第一次有個人休息室呢」

吉澤  「第一次這樣。非常寂寞啊」

七五三掛  「至今為止,要不是223人這樣分,要不就是7個人一起」

宮近  「這次是同一個房間隔開使用的,我和海人、如恵留跟shimeshizumatsuku,只有元太是自己一人」

松田  「嘛~但我跟松倉同一樓層,所以我們的心還是相連在一起的」

七五三掛  「是MM呢」

川島  「將松松簡稱為MM()(註:松的拼音開頭為M)

七五三掛  「嗯~♪」(←這邊的shime好有聲,可愛)

吉澤  「是說,我也在同一樓層啊!?」

松倉  「哈哈哈!我跟閑也有說好要用間接照明的方式。佈置成能心平氣和的氛圍」

吉澤  「嗯。但松倉在午場與晚場之間都不太睡覺的吧」

松倉  「嗯。這樣比較能維持狀態。如果不小心睡著了,就會在開演前聽重節奏的搖滾樂讓身體清醒」

川島  「我跟shime的房間雖說是隔開使用的,但shime的體型不是比較小嗎,不知為何,他的範圍卻比我的大上一倍」

宮近  「這比例也太奇怪了」

松田  「但shime都只待在洗手台前」

中村  「一直在整理瀏海呢」

川島  「洗手台還撒滿了膠原蛋白粉呢()

中村  「還有啊,休息室前寫著七五三掛名字的地方,還並排放置了6罐能量飲料。而且啊,還是把自己的名牌放置中間,左右各放3罐對稱著呢」

松田  「是在排Travis Japan嗎?」

七五三掛  「對啊。然後,今天也對著他們打招呼說請多指教了」

松田  「使用能量飲料的方式也太奇怪了吧!()

吉澤  「那,KAITO雙人組的房間呢…」

中村  「一直都是漆黑的狀態」

川島  「真的是這樣!我的休息室就在隔壁,但從未看過他們有開電燈」

宮近  「中村先生還帶了枕頭與棉被當作是慰勞品…為我設置了能好好睡覺休息的環境」

松倉  「海人給的嗎?」

中村  「嗯,因為這次的公演很精實,覺得有必要準備枕頭之類的,反正都要去買,就連隔壁海斗的份也一起買了」

松田  「好好喔─!」

中村  「就算你這麼說,我還是不會買元太你的喔()。要在第一天時跟我說啊」

松田  「只有隊長才有…(無精打采的樣子)

宮近  「啊~啊,想不到連載最終回竟發生分裂了()

松田  「明明是難得的最終回~」

中村  「是我的錯嗎?()

川島  ()回顧連載,想不到一下子就過了呢。非常感謝能讓我們登上封面」

七五三掛  「登上封面真的是非常的開心!我自己也買了!」

中村  「能讓我們拿著檸檬真的是很厲害呢。如果明年還能有連載的話,下次想要去檸檬田中拿著檸檬!」

松田  「沖繩也不錯吧?在海中啃檸檬!」

川島  「這麼說的話,要穿泳衣?」

松田  「啊…(看著肚子)

中村  「如果能提早告知我們的話,我們就能把狀態調整好再出發!」

宮近  「因此,明年也請一定要多多關照!」

 

    最後,再請Travis Japan說一下他們的夢想!

中村  「我說預─備後,大家一起說?」

宮近  「讓大家一起同步呢」

中村  「嗯。要來囉。預─備!」

宮近吉澤  「海外進出!」

七五三掛川島松倉  「出!」

松田  (含糊不清)

中村  「想要休假」

吉澤  「等等,剛剛聽到有人說想要休假的()

中村  「嗯?(裝傻中)

松倉  「我是說出道」

七五三掛川島松田  「我也是!」

中村  「不對,元太你沒說!」

松田  「我有說了出道喔~」

松倉  「我在出道跟海外進出兩者間猶豫了」

川島  「因為兩者應該都可以成行的關係吧」

吉澤  「像是在海外發表出道之類的」

宮近  「做某件事的第一次都可以叫做"debut",所以海外進出也可以當作是其中之一吧」

松田  「喔喔~(拍手)。隊長是chaka真的太好了。真的超帥的」

中村  「好強~真單純吶()

松田  「懷抱許多的夢想,全部都想要實現!」

一同  「沒錯!」

松田  「剛剛的話請用粗體字表示!」

川島  ()但,有這樣的想法是很重要的呢。我們能一起實現的話,粉絲們也就會一同跟隨的」

中村  「嗯。並非只有自己一人」

宮近  「夢想不是拿來許願用,而是拿來實現的。」

一同  「呼~!」

松倉  「你們這些傢伙,都在覬覦著粗體字吧()

宮近  「哈哈哈。這樣粗體字也太多了吧()


留言