[翻譯] 20/10/16 the Television「虎者 NINJAPAN 2020」連載第肆回


 

同名同年的三人…如同被命運牽引般地在同一個團體中的宮近海斗、中村海人與松倉海斗。來讓KAITO三人組之間吵吵鬧鬧的談話給療癒一下吧。

 

一樣的名字、一樣的年紀,連入所日、血型及高中都相同的三人

擔任分組連載回合壓軸的是“KAITO三人組”宮近海斗、中村海人與松倉海斗這三位。

松倉  「請容許我再次說明何謂KAITO三人組,指的是相同名字、相同年紀,連入所日、血型、甚至是高中母校都同一所的三個人,順道一提三人中的隊長是我」

宮近中村  「你還接得真順啊~」(註:原本這句想說要不要翻成「你還真敢講啊~」www)

松倉  「有取得你們極大的信賴吧」

中村  「那隊長你來決定一下我們各自的角色分配吧。提到我們之中的形象擔當的話,是誰呢?」

宮近  「能於電影中擔任主演的人」

松倉  「嗯是我」

宮近中村  「哇哈哈哈(大爆笑)」

宮近  「那綜藝節目的呢?」

松倉  「也是我」

中村  「那歌唱方面的呢?」

宮近  「像是被分配到比較多的部分、擔任主唱的人」

松倉  「也還是我」

中村  「真是討厭的極權者吶(笑)。那造型擔當呢?」

松倉  「由我來。KAITO三人組的服裝要選用金色與黑色的緞面」(註:這不是ENTER控上的新衣嗎www)

宮近  「那我們兩個是要做什麼?」

中村  「對啊,跟我們說一下啊」

松倉  「那chaka是可愛擔當。跟草莓大超絕配的」

宮近  「我也不是說喜歡到那種地步啦」

松倉  「中村海人就是靈感很強的角色」

宮近  「說不定可以去出靈異相關的外景」

中村  chaka就是去可愛的咖啡店」

松倉  「也可以去出牧場外景之類的」

宮近  「但電影主演的話

松倉  「那個由我來!」

宮近  「我要擔任料理方面的。因為在高中時有修過飲食文化的課程」

中村  「第56節的課吧!那我也可以自己挑選吧?我要做聲優擔當。三個人有一起修過聲優學。啊!松倉可以做落語擔當。記得以前有修過落語的課程吧」

松倉  「有修過落語課(笑)。另外,三人也都接受過計算機檢定吧?」

宮近  「有耶!我還有考過秘書檢定,所以也可以當秘書」

松倉  「好耶!」

 

就這樣對於學生時代如此相談甚歡的三人。其實在當時,中村與松倉兩人,似乎不是這麼的感情要好。

宮近  「我雖然是跟兩人都有所交流,但三個人並沒有這麼常在一起。我跟海人兩個在一起嬉鬧時,松倉則是戴著紫色鏡框、如同影子般地躲在角落」

中村  「因為松倉是進入了邊緣人的角色設定。我們曾吵過一次架,如果沒有那次的話,也許就沒有現在這樣的我們了」

松倉  「是發生在第5節飲食文化課的時候」

中村  「你記得很清楚嘛!」

松倉  「我被海人因為某件事給捉弄後,覺得很生氣就沒去上課,一直躲在洗手間裡玩手機。接著下課後就被問說『怎麼沒來上課啊』,我回說『還不都是你的錯!』並踢了桌子之後,就這麼直接回家了。」

宮近  「後來就道歉了吧?」

中村  「我有說對不起了」

松倉  「嗯。如果不是這樣的話,現在應該依舊不合中」

宮近  「而這樣的兩人現在則在同一個團體中。從來沒想過會跟海人一直在一起這麼久的時間」

中村  「跟松倉在同一個工作現場時,不覺得會看到他認真的一面嗎?那樣專心一致以及對工作的細膩度,我覺得是個很棒的優點呢…」

松倉  「喂喂(羞)。我也是在加入TJ後,才發現大家都非常努力的腳踏實地,對工作也都盡心盡力,覺得大家都好成熟啊」

中村  「老實說曾想過中途加入的你們,究竟能追隨我們到哪般地步。但還是拼死拼活、咬緊牙根努力跟上來了…也才能有像現在這樣的關係吧」

宮近  「不過以好的方面來講,三個人只要集結在一起,總會讓人難以忘懷學生時代那樣的赤子之心,我想這就是KAITO三人組的魅力之處吧」

 

你的這項特點是猛虎!

宮近中村

「果斷的這一點。購物時,即便是價位高的商品,只要想要就會爽快地買下。這種跨出最後一步的行動力真的很強,彈跳床的練習也是;我對於高處會有所畏懼,這種高難度的技術一旦做不好就會受傷,因此最初總會躊躇不前,但海人卻會率先打頭陣當第一個。這對我的幫助很大,覺得他真的很厲害」

 中村松倉

「有著自己的信念這一點吧。只要是自己下定決心的事,就絕對會做到。像是學吉他、作曲等等。私底下也是個很有行動力的人。連絡他要不要一起去吃飯時,基本上都會答應前來。因為我不是這種類型的人,所以覺得他這點真的很強。我有時也會約他,如果能來的話,果然還是會很開心呢」

松倉宮近

「簡單來說就是舞蹈!在Travis Japan這個以舞蹈為主要武器的團體中,擔任著中心角色的位置,果然是件很厲害的事。前一陣子看了個人演唱會後,再次被他那種高水準的演出給刺激到。私底下的話…應該沒有吧(笑)。不過,對於打遊戲時的熱情專注就真不是蓋的。我就沒辦法像他那樣地投入」


留言