[翻譯] 22/04/20 anan Travis Japan─直到滿開綻放的那天之座談會

 


為了追求更高境界,而決定飛往美國的Travis Japan。
如今要琢磨技巧,而在那之前先看到的是‧‧‧
他們所想像描繪的團體未來又是什麼樣呢。
座談會也談論了大家所關心的共同生活。


中村  我是今天代替如恵留擔任這次主持人的中村。請大家多多指教!

6人  麻煩你了!

中村  首先是請把已經決定的LA房間分配當作沒這回事!

吉澤  已經確定了呢。

宮近  不是固定制的,而是兩週輪流更換制。

中村  因為只有4間房所以是3對+1人。先公布1組做為提示!和我同一間的是~如恵留!!

川島  耶──!

一同  (拍手)

中村  這是有理由的,因為我是夜貓子,くら(松倉)或是しめ(七五三掛)會很抓狂。

松倉  的確會受不了(笑)。

七五三掛  因為是完全相反的類型(笑)。

中村  所以就跟曾說了「就算是海人我也能接納喔」,用這樣寬大心胸包容我的如恵留提議了同住一間!

川島  但我從之前被問到「想跟誰住同一間?」時,就一直是說海人喔。如果身邊沒有可以照顧他的人,海人就會翹掉。

中村  就算是在LA,也打算了要努力做到像是喝完後把保特瓶拿去丟之類的。

松田  你給我拿去丟!

松倉  一般來說都會丟的吧!(笑)

中村  該努力時會好好做的,但有時會不小心忘了說謝謝,那時元太應該會一直跟我說而說到嘴很酸。

松田  謝謝、謝謝、謝謝、謝謝、謝謝─!!像這樣(笑)。

中村  接著是,家事分工已經決定了嗎?

宮近  某種程度上來說是的。

中村  因為1個人做7人份的餐點會很有負擔,所以就決定以同房間的做為搭擋制。例如說,像我不會煮飯跟清洗排水口,這些就交給如恵留,取而代之我就會努力在像是丟垃圾或是幫忙搥背之類的。

松倉  咦?也包含搥背嗎?(笑)

川島  不用以房間分配為主,說不定也會以個人做為分配規定。

松倉  其實還滿彈性的。

松田  以前如恵留也說過,不制定規則也是種規則。訂太多規矩的話就會有壓力,所以有點像是先適應環境後,再來嘗試看看的感覺!

中村  接下來是,對於吃感覺很挑剔的人?

川島  しめ吧。

吉澤  的確是しめ。

七五三掛  確實是,我買了許多高湯裝進了行李箱。雖然不是很擅長料理,但對於味增湯卻很挑剔。

宮近  但應該沒有對於米飯不是玄米就不行這樣堅持的人吧?雖然有點困擾。

松田  對。只要能吃就好。

中村  對於打掃感覺會很囉唆的人呢?

吉澤  就ちゃか了吧。

七五三掛  對,ちゃか。

中村  如果公共空間有沒收拾掉的垃圾,感覺會一直提醒。

七五三掛  據我所聽到的,如果地上有垃圾的話會撿去丟,在哪裡曾被海人看到過。某種程度上來說,有一種你倒是給我拿去丟啊的感覺。

宮近  因為很礙眼啊(笑)。

松倉  無聲的施壓(笑)。

中村  很少見地在挖苦我呢。

吉澤  明明就是你自己不好(笑)。

中村  我也想說要拿去丟啊。但海斗卻先行動了。

宮近  因為我是那種看到人家把我的垃圾撿去丟,就會有「糟糕─」這種討厭的感覺,所以也想讓對方有相同的感受。

中村  但是我啊,每次看到都是有「海斗幫我丟了啊,感謝你」這樣的心情喔。

川島  根本沒有改善的空間嘛(笑)。

中村  接下來是,感覺很靠得住的成員是誰呢?

川島  精神面的話果然是元太吧。

吉澤  會讓人感覺到放鬆。

中村  氣氛也會變得很舒暢。

松田  那倒是一直沒有休息持續營業中喔!

中村  料理的話,就是如恵留或是閑也。海斗也會做西班牙的大蒜蝦, くら也會呢。

松倉  只要有食譜的話。

松田  我就算是有食譜也不會做。

松倉  可以的吧!

松田  因為連字都不會唸了。

松倉  原來是這樣。

宮近  應該可以看日文的食譜吧。如果全是英文的話怎麼辦呢‧‧‧。

吉澤  語言的話就是如恵留吧。特別是像大賽這樣重要的場合。

中村  喂!怎麼可以依賴如恵留呢!要靠自己啊!

宮近  要靠如恵留煮飯的傢伙是在說啥呢(笑)。

川島  身為最終的堡壘,我會努力的!

中村  最後是,有誰是唯獨這個想要好好守護的嗎?

川島  我!

中村  請說!

川島  想要好好分辨自由與任性。

6人  啊啊───!

松倉  以做人來說這很重要。

川島  雖然很困難,但不管是什麼事都不要自己一個人決定,應該要找人相談,或是跟大家一同討論的話,即便隨心所欲也不會流失團體的向心力,也會變得越來越好。

松田  的確是,要一起~!

七五三掛  很深奧呢。

川島  因為大家要一起生活,所以一定要記得喔!

一同  (拍手)

留言